Как пройти первые месяцы адаптации, если все вокруг работает на другом языке и по другим правилам.
Как адаптироваться в стране, где все разговаривают на другом языке, где другая культура и другие законы? Погрузимся в процесс адаптации после переезда в Испанию. Разберем, что нужно делать до и после переезда, чтобы быстро адаптироваться к новой реальности.
Что делать, если ты переехал, но совершенно не знаешь испанского языка?
Какие русскоязычные сообщества есть в Испании?
Какие первые шаги нужно сделать после переезда, чтобы ваша адаптация прошла легко и быстро?
И как быстро интегрироваться в культурную жизнь Испании?
Знаем случаи, когда энтузиазм от переезда в Испанию быстро угасал. Люди начинали чувствовать себя не на своем месте, скучать по дому. Причина была как раз таки в трудностях с адаптацией, ведь это не только язык, это целый процесс внутренней перестройки, выхода из кокона и выстраивания отношений с окружающей тебя средой. То, что было привычным у нас дома, может показаться странным и непонятным здесь.
К примеру, в Испании все равны. Здесь никто никого не сравнивает и не оценивает. Неважно, как вы выглядите или откуда вы родом. Вы никогда здесь не поймаете осуждающих или оценивающих взглядов в спортзале: в испанской культуре не принято делить людей на толстых и худых, на бедных и богатых. Здесь люди не вторгаются в ваше пространство и не вмешиваются в жизнь, если вы не мешаете им. Если ваше поведение вызывает неудобства, вам об этом прямо скажут или обратятся в полицию. Конфликты здесь решают по закону, без агрессии.
Здесь нет культа «работать до последней капли пота»: люди ценят свой отдых и поэтому могут спокойно устраивать послеобеденную сиесту, когда никто не работает по 2–3 часа. Нет и традиции сидеть смотреть телевизор или валяться на кровати после рабочего дня: многие, даже пенсионеры, ведут активный образ жизни и свои вечера посвящают спорту: теннису, пробежке, футболу и так далее. Испанцы очень открытые: часто улыбаются, в общении нет строгих рамок, как в российской культуре, где мы делим людей на чужих и близких. Жизнь здесь течет медленно, никто никуда не спешит.
В общем и целом, жизнь в Испании – это другая культура, другой образ мыслей, другие ценности. Важно это осознавать и принимать. Как к этому привыкнуть? Все зависит от вас – чем активнее вы будете, тем быстрее вы адаптируетесь. Любая адаптация – это живое взаимодействие.
До переезда лучше всего подготовиться: почитать больше о культурной жизни и истории города, в котором будете жить. Зайти на форумы людей, кто уже переехал в Испанию: посмотреть, какие вопросы они задают, какие ответы получают, какие темы обсуждают, почитать наши соц.сети, а также позадавать вопросы.
"Мы зашли в запрещенный на территории России Instagram, нашли аккаунты людей из Барселоны и Тенерифе. Изучили их контент: что они показывают, куда ходят, с кем общаются. В итоге с их рекомендаций собрали себе внушительный список мест: куда сходить поесть, где погулять и так далее. Поэтому, чем раньше вы начнете изучать жизнь соотечественников в Испании, смотреть блоги, сторисы, видео, тем легче пройдет ваша адаптация".
Также тщательно изучите ваш район: какие магазины рядом, школы, больницы, куда можно сходить отдохнуть с семьей, где можно погулять, а где побегать и позаниматься спортом. Чем больше вы будете знать о месте вашего переезда, тем проще пройдет ваша адаптация. Еще 100%%, что стоит сделать еще до переезда, это найти различные русскоязычные сообщества в Испании: это могут быть как форумы, чаты в Телеграме или группы в Фейсбуке, так и оффлайн сообщества.
Есть такой «Славянский союз» в Аликанте – они занимаются организацией культурно-массовых мероприятий и подбором школ русского языка для детей. Или Ассоциация русской культуры им. Ф. Достоевского в Таррагоне. Думаем, название говорит само за себя. Или сообщество «Новая волна» в Малаге.
Есть еще такое сообщество «Open your Spain», это проект нашего партнера Яны Кондаковой, у нее есть канал в Телеграмме под названием «Афиша.Барселона» – это сообщество для русскоязычных, которое проводит много разных интересных встреч и мероприятий внутри Испании – советую ознакомиться. При этом здесь есть много неофициальных сообществ: в Барселоне и Мадриде много разных коворкингов или спешелти кофеен для русскоязычных, где можно встретить так называемых коллег по цеху и даже найти партнеров.
Лайфхак для адаптации: обязательно возьмите с собой любимые вещи. Они помогут создать эмоциональную связь с прошлым и быстрее адаптироваться к новому месту. При переезде вы теряете привычное окружение, которое формировало ваше чувство дома и безопасности. Знакомые предметы, такие как кружка, фотографии, постельное бельё и футболки, служат «якорями идентичности», помогая перенести частичку уюта в новый дом и создать привычную атмосферу.
Причем это реальный научный феномен: исследования показывают, что люди, которые привозят с собой значимые для них личные предметы, быстрее адаптируются и испытывают меньше тревожности.
Не стесняйтесь писать и задавать вопросы. Проверено на себе: в новых условиях человек становится более раскрепощеннее и готов охотнее помогать тем, кто хочет пройти такой же путь, и все это помогает создать сильную систему взаимопомощи.
Важно выстроить окружение из людей со схожими амбициями, ценностями, со схожим уровнем жизни. К примеру, когда мы жили на Тенерифе, то нам приходилось самим искать таких людей, так как стиль жизни, к которому стремились мы, был не привычен для многих жителей острова. Какое сформировать себе такое окружение? Самый легкий способ – часто гулять, ходить в общественные места, общаться с людьми.
В Испании это спортзалы, любые испанские кофейни, не интернет-кафе и не спешалти, или небольшие кафе и рестораны, которые не пользуются популярностью у туристов.
Плюс в каждом городе проходят ярмарки, на которые часто ходят семьи с детьми. Расписание подобных активностей можно найти на сайте вашего муниципального округа.
А еще испанцы любят гулять с собаками — именно гулять, не просто выйти на 3 минуты. Благо климат тут позволяет это делать. Для испанца погулять во дворе с питомцем равносильно прогулке с детьми".
Как минимум в спешелти-кофейнях, причем нередко там собираются не просто пообщаться, но и поработать. В специализированных кафе: даем лайфхак. Открываете «Гугл-карты» или любую международную соцсеть и вбиваете слова «сырники», «кинза», «плов», «борщ» — и вам выдадут места, где вы 100%% найдете русскоязычных. Проверено.
В Испании также есть немало магазинов в русскими товарами или салонами красоты на русском языке. Есть специальные клубы, сообщества и мероприятия, где также можно встретить соотечественников — к примеру, «Энсалада Руса» — русская тусовка в Барселоне: сообщество, которое задумано для того, чтобы люди в эмиграции нашли себе друзей и знакомых. Это некий клуб, в котором часто проводятся экскурсии, вечеринки, концерты, различные митапы.
Есть еще «Квартирник» — сообщество, которое организует различные мероприятия, направленные на комфортную адаптацию в Каталонии, самообразование и новые знакомства. В Испании семьи с детьми проводят досуг так же, как и в других странах. Они гуляют на детских и спортивных площадках, которые есть в каждом дворе. Посещают торговые центры, музеи с интерактивными экспозициями и парки аттракционов. Можно сходить на пляж или в природные парки.
Лучший лайфхак, как как быстро пройти адаптацию, найти в Испании друзей и знакомых и создать себе сильное окружение, — просто общайтесь, уберите стеснение.
В Испании легко завести небольшой small talk, потому что люди часто сами проявляют инициативу. Можно стать частью профессионального сообщества и проходить адаптацию через различные мероприятия: завтраки, вечера и конференции. На Тенерифе, например, много русскоязычных людей, которые организуют такие встречи. В Барселоне, например, есть много бизнес-клубов — русскоязычных, испаноязычных и даже международных.
Влиться в местное бизнес-сообщество здесь не так сложно. Например, можно приобрести членство в «Сохо Хаус» и выбрать окружение по интересам. Или ходить на различные бизнес-конференции: в той же Валенсии часто проводят международные форумы для предпринимателей из различных сферах бизнеса.
Еще один лайфхак, если вы хотите быстро сформировать себе круг знакомств – ходите на паддл-теннис. Здесь, в Испании, это целая вселенная, где каждую неделю собираются интересные люди. Причем есть русские объединения: «Гречка-паддл», «Ария Паддл» и так далее. Не стесняйтесь, если у вас нет опыта. Вас всему научат, никто не будет обращать внимание на качество игры.
Главное — не стройте ожиданий, потому что реальность может сильно отличаться от того, что вы себе представляете. Чем меньше ожиданий, тем легче будет справиться с трудностями.
Спешим вас обрадовать: даже если вы не знаете языка, то это точно не причина откладывать переезд в Испанию или вообще отказываться от этой идеи. Тысячи экспатов живут в Испании годами, зная максимум «hola» и «gracias». Лично знаем таких людей, и, по их словам, они живут прекрасно. Если вы переезжаете в большие города, такие как Мадрид, Барселона, Валенсия, Аликанте, то на первых порах здесь можно спокойно обходиться без языка. В таких городах много туристов и экспатов, а в банках, ресторанах, на ресепшенах гостиниц и при аренде жилья можно разговаривать на английском;
Это маленькие города и деревни: если планируете жить в небольшом уединенном месте, придётся освоить хотя бы базовый уровень испанского
Это госучреждения: полиция, мэрии, налоговая, соцстрах.
И госмедицина. Причем, в платных клиниках ещё можно встретить англоговорящего или даже русскоговорящего врача, но в государственных – это редкость.
Но беспокоиться не стоит. На первое время всю коммуникацию с госорганами мы берем на себя и тем самым помогаем оформить все необходимые справки и документы после переезда. Если вы подаетесь через нас, то точно не возникнет такой ситуации, что после получения карточки вас резко бросят, и все оставшиеся дела вы будете делать сами, т.к. мы полностью сопровождаем наших клиентов и находим решения для любых возникших вопросов даже после переезда.
Но в любом случае нет ничего страшного в том, чтобы переехать в Испанию без знания испанского языка.
"Мы сами, я, моя жена Маргарита и сын, переезжали без знания испанского языка. И хоть мы начали учить его сразу, все равно поначалу пользовались переводчиками, тот же Google Translator отлично переводит речь и может быть очень полезен в магазинах, больницах, аптеках. Например, через три недели после переезда в Испанию моя жена Маргарита должна была рожать. В назначенный день, не зная языка, мы отправились в больницу. Мы опасались, что общение будет сложным, но на деле все наши разговоры проходили через «Гугл Переводчик», и это не вызвало никаких трудностей. То же самое с аптеками: на первых порах переводчик был нашей правой рукой при походе за лекарствами, и мы просто вводили на русском то, что нам нужно было сказать, и показывали фармацевтам текст перевода на экране, и всё всем было понятно. Поэтому не бойтесь пользоваться переводчиками, испанцы к этому привыкли.
Все же желательно сразу найти репетитора, как это сделали мы: он нам очень помог на первых порах благодаря правильной тактике подготовки: мы не просто изучали испанский язык с нуля, а прям отрабатывали конкретные ситуации. К примеру, если на следующий день мне нужно было идти в банк, я мог организовать занятие с репетитором и засыпать его вопросами: «Что мне сказать завтра, какие фразы выучить?» и так далее. Также нас «спасал» английский язык. В нашей спортивной и предпринимательской жизни мы часто общались на английском с европейцами, и это вообще не вызывало никаких проблем.
Больше сложностей было, когда мы переехали в Каталонию. Здесь испанский язык сочетается с каталанским, который представляет собой смесь разных языков. Это стало для нас, скажем так, настоящим испытанием. Вывески в местных магазинах были написаны на каталанском, такая же ситуация была и в общественных местах, парках, аптеках. Испанский язык, который мы учили на тот момент, казался бесполезным. Естественно, мы были не готовы к этому. Но позже разобрались, что многие слова на каталанском — это смесь испанского, английского и французского, и стало проще.
Главное — не бояться напрягать свой мозг и стараться понять, что говорят вокруг. Люди не будут смотреть на вас свысока, если вы не понимаете их. Здесь, в Испании, отношение к человеку, который не знает язык, совсем другое.
А еще после переезда мы быстро нашли русскоязычное комьюнити, как онлайн, так и оффлайн, и на самом деле даже сперва удивились, как много русскоговорящих в Испании: по официальной статистике, в стране живёт б олее 94 000 россиян, а если считать русскоязычных из других стран СНГ, то цифра выше" .
Много русскоязычных есть в Аликанте. В деревнях и на трассах до Финистрата вы можете встретить людей, говорящих на русском, украинском и других языках. В более дорогих районах и местах, связанных со спортом и бизнесом, люди будут охотно говорить с вами на английском.
Ключевую роль играет окружение.
Хотите быстро изучить испанский язык — чаще взаимодействуйте с испаноговорящими людьми. Соседи, продавцы в магазинах — все говорят на испанском. Мозг привыкает к этой речи, и адаптация проходит легче, чем при занятиях с репетитором. Ты слушаешь их речь, пытаешься говорить с ними и начинаешь понимать их манеру общения. Это ускоряет процесс обучения. Детям можно приобрести простые книжки с испанской лексикой. Они помогут учить язык через картинки и понятные фразы.
Если у вас нет задачи овладеть языком, то не стоит напрягаться. Найдите русскоязычное окружение, общайтесь с ними, выстраивайте связи. Если вам трудно без языка, практикуйте его. Ищите испаноязычное окружение. Занимайтесь спортом, развивайте бизнес или делайте что угодно, главное — общайтесь с людьми. Они будут поддерживать вас и общаться с вами на испанском и английском, и это поможет вам быстрее развивать языковые навыки.
А еще, в самой Испании, в каждом крупном городе есть много бесплатных курсов и школ для резидентов, где обучают языку. Чтобы записаться, нужно предъявить ВНЖ Испании и обязательно сертификат прописки (empadronamiento) — подтверждение вашего адреса в городе. Как ее оформить рассказывали в прошлом модуле, либо мы сами можем оформить ее за вас.
Есть особые локальные мероприятия. К примеру, при библиотеках действуют специальные программы для пенсионеров: они приходят туда, так как нуждаются в общении, и это как раз отличный способ усвоить испанский язык — вы можете попрактиковаться в непринужденной беседе с ними, а они будут только рады с вами поговорить.
Еще есть приложения — некие «языковые сервисы для знакомств», где люди встречаются друг с другом, чтобы попрактиковать язык, причем это может быть такие ситуации, когда испанец ищет того, кто знает русский, а вы ищете того, кто говорит на испанском, — и тогда получается идеальный «match». Также обучаться языку бесплатно можно в некоммерческих организациях, к примеру, Red Cross или Cruz Roja, или в культурных центрах города. Есть региональные программы и специальные школы для иностранцев.
Для занятий из дома есть онлайн-курсы:
В некоторых испанских университетах, например в UP Valencia или Universidad Complutense, можно пользоваться платформами, которые предлагают бесплатные онлайн-курсы для резидентов, проходящие по модели «открытых дверей» с выдачей сертификата по окончании – их список: EdX, Coursera, Santander Open Academy.
Помните, что вы также всегда можете обратиться за помощью к нам: мы поможем подобрать проверенные школы или курсы. Ну а если хотите «подучить» испанский язык до переезда, то есть небольшие лайфхаки и сервисы, которыми пользуются наши клиенты: например, приложение Duolingo, где можно проходить языковые тесты и повышать свой словарный запас.
Или SpanishBOOM – бесплатная платформа для изучения языка.
Можно смотреть бесплатные курсы на «Ютубе» — такого контента там немало. Либо нанять репетитора — это стоит денег, но зато у вас будет четкая и понятная система выхода на уровень A1 или B2.
Испанцы поддерживают баланс между работой и личной жизнью. Люди здесь ценят свое время и удовольствия. Для тех, кто переехал из стран с более жесткой культурой труда, влиться в такой непринужденный рабочий процесс может быть сложно. Но если вы никак не взаимодействуете с испанцами по рабочим вопросам, то вы можете поддерживать свой прежний рабочий темп, вам никто не запрещает этого делать, и никто не будет мешать.
Если вы все же планируете работать в Испании или сотрудничать с местными клиентами, важно понять особенности корпоративной культуры этой страны.
Рабочий день в Испании начинается обычно после 10:00 утра, с перерывом на обед от 1,5 до 2 часов, который используется для семейной трапезы или для встречи с друзьями. Вечером многие возвращаются к работе, но заканчивают её не позже 20:00, освобождая время для досуга. Возможно, поэтому в Испании такие приветливые и улыбающиеся люди. Пятница часто это сокращенный день, а компании поддерживают гибкий график для семейных обязательств.
Традиционная сиеста это правило преимущественно южных регионов и небольших городов, где магазины закрываются с 14:00 до 17:00. В крупных городах эта практика постепенно уходит, но культурная идея отдыха и восстановления сил в середине дня все еще остается важным элементом.
Что касается социальной жизни, то не секрет, что типичный испанец — это крайне социальный человек, кто ценит живое общение лицом к лицу. Испанцев можно распознать даже без знания языка. Они эмоциональны, выразительны, много жестикулируют и часто касаются собеседника.
Что касается бизнес-культуры, то в Испании, к примеру, если ты опоздал на встречу на 15 минут — это означает, что ты пришел вовремя. Хотя в некоторых других культурах это дурной тон.
Здесь даже к опозданиям относятся с пониманием.
Например, если куда-то записался и в итоге опоздал, никто не станет косо смотреть или говорить, что запись уже закрыта. Конечно, если нет высокой загрузки — в ином случае приходите вовремя.
Вообще, у испанцев нет установки «обслужить больше клиентов, чем можете». Они не любят большую загрузку и жесткую дисциплину, у них нет мотивации перевыполнять план, чтобы, к примеру, получить премию. Здесь почти каждый работает на свою зарплату, не больше не меньше. Такое уж здесь устройство корпоративного мира, где ценится больше расслабленность и воля к жизни, чем достижения каких-то целей, иногда в ущерб здоровью. В русской культуре пойти с друзьями в бар или тренажерный зал после работы — редкость. В Испании же это обычное дело. Испанцы не торопятся домой после рабочего дня. Для них вполне нормально встретиться с друзьями или коллегами, поиграть в падель-теннис, прогуляться или устроить совместный ужин.
Но все равно, для всех испанцев семья — это центр их жизни.
В Испании интересы семьи ставятся выше личных, и это здорово, так как подобными ценностями пропитывается почти вся общественная жизнь: учеба в школах, работа, где даже личные встречи можно переносить, если есть какие-то срочные семейные дела. Дружить семьями и здесь норма — испанцы регулярно собираются за обедом или ужином, празднуют вместе все важные события.
В Испании к людям относятся более мягко: не принято судить людей по должности — продавец и юрист воспринимаются на равных, главное — качество жизни и счастье.
Las Fallas (Валенсия, март) — яркий праздник с огромными скульптурами из папье-маше, которые сжигают в финале, символизируя обновление, перемены.
San Fermín (Памплона, июль) — знаменитый праздник с забегами быков, концертами и уличными танцами.
Или те же Карнавалы — масштабные костюмированные парады перед Великим постом, особенно яркие на Тенерифе.
Испания – это также спортивная страна. Здесь много возможностей для спортивных активностей: вечер понедельника испанцы могут провести за игрой в падел, в среду могут выйти на пробежку, в четверг заняться гимнастикой, а выходные провести на кортах. Особая страсть в Испании к футболу – здесь это самый популярный вид спорта, интересующий 61%% населения. Для многих испанцев футбол – это не просто спорт, а культурный ритм, объединяющий поколения.
Он пронизывает повседневную жизнь: дети играют на улицах, мечтая стать новыми звёздами, семьи смотрят матчи вместе, коллеги обсуждают голы и спорные моменты на работе. Это универсальный язык принадлежности, социальный мост между возрастами, классами и даже языками.
Футбол в Испании – не просто игра или хобби. Это мощный социальный инструмент, который помогает людям находить общий язык и завязывать знакомства.
Один из наших клиентов рассказывал интересную историю. Когда они с супругой переехали в Испанию, то футбол их не очень интересовал – жена в нем не разбиралась, а сам он смотрел только большие турниры. Но они попали в окружение, где каждый жил футболом: их соседи смотрели испанский чемпионат Ла Лигу, болели за местные команды, для них собраться всей семьей смотреть матч вечером за телевизором – это было обычное дело. И в итоге они сами интегрировались в эту культуру – начали смотреть футбол, вместе с новыми знакомыми стали ходить на матчи, поддерживать команды. Это отличный пример того, как работает феномен социального клея – когда через какие-то значимые и важные для страны темы ты можешь формировать крепкие связи с другими людьми.
То же самое можно сказать про паддел-теннис. Вот комментарий Дмитрия на эту тему: "До Испании я им не увлекался, я сейчас я сам активно играю, смотрю матчи, интересуюсь соревнованиями. Теперь у нас новая с семьей новая традиция — посещать финал турнира World Padel Tour."
Здесь паддл — это часть общества, часть культуры. В него играют почти все, причем в этот спорт легко втянуться — много кортов, а для игры требуется только ракетка. Лично для меня это возможность завести много новых знакомств. Я познакомился с русскоязычными игроками, испанцами, азиатами, латиноамериканцами и другими, играя в паддл, узнал от них много нового.
Стоит сказать, что культурная жизнь Испании — это жизнь-праздник: яркая, социальная, расслабленная, с акцентом на настоящий момент, семью, общение и наслаждение простыми радостями в тёплом климате. Эта культура открытости, баланса и гостеприимства делает жизнь лёгкой и эмоционально насыщенной. Важно принимать эту культуру, жить в ней, не быть занудными и хмурыми, а чаще общаться с людьми, не бояться открываться – и тогда ваша адаптация в Испании пройдет в легкости. Это главное правило
Если вы планируете переезд в течение следующих 6 месяцев, не стесняйтесь обращаться к нам за помощью. Мы не только обеспечим одобрение ВНЖ, но и поможем вам во всех вопросах, связанных с адаптацией в Испании: найдем русскоязычные сообщества, подскажем, куда обращаться и какие документы нужно оформить в первую очередь после переезда, поделимся полезными контактами, откроем банковский счет и поможем с регистрацией по месту жительства. Если вы подаетесь через нас, то можете быть уверены, что ваш переезд и последующая адаптация пройдут легко и без стресса.